অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda
"ডেকালগ - তৃতীয় অধ্যায়" পরিচালক - ক্রিস্তফ কিয়েস্লোস্কি
কে?
সান্তা ক্লজ।
বড়দিনের শুভেচ্ছা!
দুঃখিত, ঠিক চিনতে পারিনি।
তুমি ক্রিসিয়া, তাই না?
তোমার জন্য এই ছোট্ট উপহার।
তুমি আন্তোস, হুহ?
তোমার জন্যেও এনেছি।
এটা দাদীর জন্য।
ধন্যবাদ।
এটা বেসিয়ার জন্য। আম্মুর জন্যেও এনেছি।
দ্যাখো তো, কেমন হয়েছে।
ধন্যবাদ।
আমরা কি সত্যিই যাবো?
চেষ্টা করবো।
ধন্যবাদ।
উনি নিজের রুমে আছেন।
অসুস্থ?
"শুভ বড়দিন, আন্টি"
এভা?
এভা সোনামণি...
হোমওয়ার্ক করেছো?
হ্যাঁ, করেছি।
অংকগুলো?
জ্বি, আন্টি।
আমি অংক খুব ভালো পারতাম।
ভেবেছিলাম, ওকে নিয়ে আসবে।
নামটা যেন কী!
এডওয়ার্ড।
হ্যাঁ।
বড়দিনের শুভেচ্ছা।
বাচ্চারা এই বড়দিন ভুলবে না। সান্তা ক্লজ আর মধ্যরাতের হই-হুল্লোড়!
ঠিক আগের মতোই।
কে?
কী?
বুঝলাম না।
কেউ বোধহয় আমাদের গাড়ি চুরির চেষ্টা করছে।
আমি আসছি।
বাড়ি কোথায়?
কোথায় আমার বাড়ি?
কোথায়?
মনে হচ্ছে বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাতেও ভুলে গেছো?
কী চাও?
এই বড়দিনের সন্ধ্যায়?
বলো, কী চাও?
এডওয়ার্ড নিখোঁজ।
কী?
ওকে পাচ্ছি না।
এভা...
সকালে বেরিয়ে আর ফেরেনি।
ওকে খুঁজতে হবে।
আজ ক্রিসমাস।
গেলাম তাহলে।
এভা...
আমিও যাবো খুঁজতে।
বউকে কী বলে এসেছো?
গাড়ি চুরির কথা বলে এসেছি।
চাবিটা দাও।
পেছনের কোণে আসো।
গাড়ি নিয়ে গেছে।
একজন বললো উইস্লোস্ট্রাডা রোডের দিকে নিয়ে গেছে।
তুমি পুলিশকে জানাও...
... আমি ট্যাক্সি নিয়ে খুঁজে আসি।
- যাওয়াটা কি জরুরি? - গাড়িটাই আমাদের আয়ের উৎস।
মাঝরাতের প্রার্থনায় গিয়েছিলাম।
আমি যাইনি।
তোমাকে দেখেছি সেখানে।
আচ্ছা, বাদ দাও।
সবজায়গায় খুঁজেছি...
... বন্ধু-বান্ধব আর পুলিশ নিয়ে।
কোথায় যাবে?
তোমার বউ নিখোঁজ হলে তুমি কোথায় যেতে?
হাসপাতালের জরুরি বিভাগে।
তাহলে বানাচা স্ট্রীটে যেতে হবে।
আজ কি জরুরি বিভাগ খোলা?
আজ বন্ধ।
দুঃখিত।
তাহলে আজ কোন হাসপাতাল খোলা?
কাকে খুঁজছেন?
স্বামীকে।
- আপনার? - না, আমার।
ইউরেক? তোমার কাছে কোনো রোগী এসেছে...
- নাম? - গারুস।
... গারুস নামের?
- বয়স? - ৩৮।
গারুস, বয়স ৩৮
না, একটা মহিলা তার স্বামীকে খুঁজছে।
কখন এসেছে?
কখন থেকে নিখোঁজ?
দুপুর থেকে।
তাহলে সেই লোক নয়। ইনি দুপুর থেকে নিখোঁজ।
ওখানে একটা আহত রোগী আছে, পা নেই, পরিচয় নেই।
প্রাগ হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে সকাল ১১টায়।
লাইট অফ করে দেবো?
না, আমি ডিউটিতে আছি।
এটাই ওর গাড়ি।
ওর মাফলার।
রেখে দিচ্ছি। ফিরে আসলে কাজে লাগবে।
পা না থাকলে ফিরে আসার সম্ভাবনা নেই।
একটি স্যান্ডউইচও রাখবে নাকি? ফিরে আসলে খেতে পারবে।
খুব মজা নিচ্ছো মনে হয়?
ক্ষতি কী?
চলো, দু'জন মিলে হোটেলে গিয়ে উঠি?
তাহলে আগের মত ওকে কল করে রুমের নাম্বার দিতে পারবে।
আমি কিন্তু ওকে কল করিনি।
তুমি আমার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করে চলে যেতে চেয়েছিলে।
শান্তিতে থাকতে চেয়েছিলে।
আমি কল করিনি।
সে আমাকে বলেছে।
কে কল করেছে, সেটাও তুমি বলোনি।
এভা।
বিশ্বাস করো, আমি ওকে জানাইনি।
তোমরা সব পুরুষই এক।
ওকে, বাদ দাও।
চলো প্রাগ হাসপাতালে যাই।
পা-কাটা লাশটাকে দেখাও।
শান্ত হও।
বেশি আবেগ দেখিও না।
এটা সে না।
সে হলেই ভালো হতো...
... অথবা তুমি।
মনেপ্রাণে চেয়েছি...
...তোমরা দু'জনই যেন ট্রাক চাপা পড়ো। ট্রাকের চাকায় যেন চেহারা থেঁতলে যায়।
একবার স্বপ্নে দেখেছি...
... তোমার ঘাড় ভেঙে গেছে।
কুকুরের মতো জিহ্বা ঝুলে আছে।
জেগে উঠে হা-হা করে হেসেছি।
জানি না এই লাশের উপরও কারো আক্রোশ আছে কিনা।
মৃত্যুতে কেউ খুশি হয়েছে কিনা।
পুলিশ।
তো?
গাড়িটা চুরি হয়েছে বলে রিপোর্ট করোনি?
ধরে বসো।
আন্দ্রেজ, এই তো চুরি যাওয়া গাড়িটা।
পিছু নিয়েছে।
কাগজপত্র আছে না?
আছে।
তাহলে আস্তে করে ফেলো।
গতি কমাও।
বেরিয়ে আসুন।
হাত রাখুন।
গাড়ি আপনার?
চুরির রিপোর্ট আছে।
একটু আগে উইস্লোস্ট্রাডা স্ট্রীটে ফেলে যাওয়া অবস্থায় পেয়েছি।
ড্রিংক করেছেন?
সময় পাইনি।
স্পিডে চালাতে ভালো লাগে?
ক্রিসমাস বলে ছেড়ে দিলাম।
সত্যিই খুব দ্রুত চালাচ্ছিলাম।
আরেকটু হলে দু'জনই মারা যেতাম।
আরেকবার চেষ্টা করবে?
তাই চাও?
সিটবেল্ট বাঁধো।
মন ভরেছে?
বাসায় যাওয়া উচিৎ।
চলো।
তোমার গাড়ি তো এখানে নেই।
বের হবে না?
গাড়িটা দুপুরের আগে রাখেনি।
কীভাবে বুঝলে?
বিকেলে তুষারপাত হয়েছে...
অথচ গাড়ির ওপরে কোনো তুষার জমেনি।
তুষারের আস্তরণ জমেনি।
বিকেল পাঁচটায় তুষারপাত শুরু হয়।
কে জানে!
মানে...
ও বাড়িতে ফিরেও আসতে পারে। একসাথে যাওয়া উচিৎ হবে না।
একটু দাঁড়াও।
কেউ না থাকলে আমি বারান্দায় আসবো।
পাঁচ মিনিটে না আসলে বাসায় চলে যেও।
এভা...
যদি বাসায় থাকে, তাহলে...
বিদায়।
ইমারজেন্সি সার্ভিস? একটা লোক এক্সিডেন্ট করে বেহুঁশ হয়ে পড়ে আছে।
বাস-স্টপের কাছেই।
ঠিকানা?
ভালব্রিস্কা স্ট্রীট আর পুলাভসার মোড়ে।
মাতাল?
আরে না, কিছু কাগজপত্র পেয়েছি।
নাম?
এডওয়ার্ড গারুস, জন্ম ১৯৪৯ সালে।
আপনার পরিচয়?
- আন্না তাতারকিভিজ। - ধন্যবাদ।
কেউ নেই।
বলেছিলাম, ফিরবে না।
জ্যাকেট খুলবে না?
না, ভীষণ ঠাণ্ডা।
চা খাবে?
খাবো।
আমি সত্যিই ওকে ফোন করিনি সেদিন।
সম্পর্কটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো আমার কাছে।
তুমি গুরুত্বপূর্ণ ছিলে।
সত্যিই তোমাকে খুব ভালোবাসতাম।
আর আমি চাইতাম...
...যাতে সব ঠিক হয়ে যায়।
সেদিন যখন কাপড় পরছিলাম...
সে উল্টোদিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে ছিলো...
তুমি তখন একবারও আমার দিকে তাকাওনি।
তোমার হাত ধরলাম, অথচ তুমি জোর করে ছাড়িয়ে নিলে।
কাপড় পরা শেষে সে বললো...
''হয় থাকো, না হয় এসো, সিদ্ধান্ত তোমার।'' - বলে সে হাঁটতে লাগলো।
কিছু না বলে তুমি ওর পিছু নিলে।
ঘটনাগুলো কি এভাবেই ঘটেছিলো?
হ্যাঁ।
এডওয়ার্ড আমাকে শর্ত দিয়েছিলো।
ওর সাথে গেলে...
... তোমার সাথে সম্পর্ক নষ্ট করতে হবে।
হ্যাঁ। আর তুমিও বলেছিলে, আমাকে দেখার কোনো ইচ্ছে তোমার নেই।
আমিও সেটা মেনে নিয়েছিলাম।
- ঘটনা তো এমনই, তাই না? - হাতটা দাও।
তোমাকে কেউ ভালোবাসেনি, বুঝতেও চায়নি...
তুমি ঠিকই বলেছো।
সব দোষ আমার।
কিন্তু তুমি ভালোই সামলেছো সবকিছু।
তুমি তো সেই আগের মতোই আছো।
সেদিন তো খুব তেড়েফুঁড়ে গিয়েছিলে বোঝাপড়ার জন্য।
এখন তুমি বউয়ের লক্ষ্মী স্বামী, সন্তানের সুখী পিতা।
এমনকি লন্ড্রির কাজটাও নিজেই করো।
হাত ছাড়ো।
অবশ্যই! তোমার হাতে পেট্রোলের দুর্গন্ধ!
একবারও জানার চেষ্টা করেছো, হোটেল ছাড়ার পর কী ঘটেছিলো?
আমার ওপর কী ঝড় গিয়েছিলো?
টিভি দেখতে বসে স্ক্রিনের বদলে আমার দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতো?
সেদিনের পর থেকে আর কখনো ওর সাথে সেক্স করিনি।
কী করছো তুমি?
কিছু না।
হাত ধুয়েছি।
আজ ক্রিসমাস ইভ।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে মিথ্যে বলেছি।
ওর সাথে সবসময় সেক্স হয়।
চিয়ার্স!
আমাদের জন্য।
এসে পড়েছে।
একদম মোক্ষম সময়ে।
যিশু তুমি ঘুমিয়ে থাকো...
... শান্তিতে।
মা মেরি আছে পাশে...
...তোমার কান্না থামাতে।
তারপর?
আর পারি না।
তোমাদের বখশিস।
ধন্যবাদ, বড়দিনের শুভেচ্ছা।
এডওয়ার্ডের কি দাঁড়ি আছে?
না।
আমাদের মূল কাজ ভুলে অযথা সময় নষ্ট করছি।
চলো যাই।
কোথায়?
জরুরি বিভাগ বা রেল-ষ্টেশনে।
আগে রেল-ষ্টেশনে।
একটু দাঁড়াও, ঠিকাছে?
জরুরি বিভাগ?
মিঃ গারুস নামে কেউ ভর্তি হয়েছে?
এডওয়ার্ড গারুস।
জন্মসাল- ১৯৪৯
পুরো ওয়ারসো থেকে নোটিশ আসে আপনার কাছে?
কোথায়?
তারপর?
অশেষ ধন্যবাদ।
জরুরি বিভাগ থেকে জানালো, একটা নোটিশ আছে।
নোটিশ?
একজন নাকি ফোন করেছিলো। কিন্তু এ্যাম্বুলেন্স গিয়ে কাউকে পায়নি।
তো?
অনেকেই নাকি মাতাল হয়ে অযথাই কল করে।
ওরা নিরাময় কেন্দ্রে খোঁজ নিতে বললো।
আমার বাড়ি কোথায়?
কোথায় বাড়ি?
গারুস... গারুস...
ইহুদী?
না।
গারুস নামে একজন পেয়েছি, ১৯৭৯ সালের।
সে ইহুদী।
আপনাদের কাছে রোগীদের নির্দিষ্ট স্লিপ নেই?
আছে। তাহলে আজকের তালিকা দেখতে হবে।
চলো, দেখে আসি।
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।
ভালো করে দেখুন।
এই লোক?
নাকি এটা?
থামুন!
পানি মারা বন্ধ করুন!
দেখছেন না, ঠাণ্ডায় কষ্ট পাচ্ছে?
তাহলে কি তোকে ঢুকাবো?
কী বললি?
সাহস থাকলে আবার বল!
ছাগল কোথাকার!
খোঁজাখুঁজি করে লাভ নেই।
আমি বাসায় যাচ্ছি।
তোমাকে কোথায় নামাবো?
তোমার গাড়ি নষ্ট করেছি।
ক্রিসমাস ইভ মাটি করেছি।
ওভাবে বলো না, ভালোই তো লেগেছে।
চলো আমার সাথে...
... রেল ষ্টেশন পর্যন্ত।
এখানকার দায়িত্বে কি আপনি?
হ্যাঁ।
খুব ঘুম পাচ্ছিলো তাই স্কেটিং করছিলাম।
আশেপাশে কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে কিনা জানতে চাচ্ছিলাম।
না।
চামড়ার কোট পড়া কোনো লোককে দেখেছেন?
মানে, জ্যাকেটের মত।
কোথাও না গেলেও প্রায়ই এখানে ঘুরতে আসে।
কে এই লোক?
এডওয়ার্ড।
আর এই মহিলা?
ওর বউ।
এরা ওদের ছেলেমেয়ে।
গত ৩ বছর ধরে সে ক্র্যাকোতে থাকে।
তিন বছর?
হ্যাঁ।
তোমাকে সবই মিথ্যে বলেছি।
কিন্তু কেন?
জানি না।
একটি খেলা আছে। পেছন থেকে যদি কোনো পুরুষ আসে, তাহলে সৌভাগ্য।
আর মহিলা এলে 'দুর্ভাগ্য'।
আমি জানি।
সেরকমই একটা খেলা খেললাম আজকে।
ঠিক করেছিলাম...
যদি সকাল ৭:০০ টা পর্যন্ত তোমার সাথে কাটাতে পারি...
...যাই ঘটুক না কেন...
তাহলে?
তাহলে সব ঠিকমত চলবে।
আর ব্যর্থ হলে?
সব প্রস্তুতি নেয়া ছিলো।
আমি একা থাকি।
একলা জীবন ভীষণ কষ্টের।
বিশেষ করে, এমন এক রাতে...
...যখন সবাই...
...পরিবারের সবার সাথে আনন্দ করে।
ঠিক তাই।
আজ মাঝরাতের উৎসবে গিয়ে...
... একটা ছেলেকে দেখলাম।
হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছিলো।
তখনও হাসপাতালের পায়জামা পড়া ছিলো।
তারপর?
ওকে ধরে ফেললো অনেকে।
আমি জানতাম...
... সেদিন তুমি ফোন করোনি।
আবার দেখা হবে।
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে?
গাড়ি পাওয়া গেছে।
জানি।
গাড়ির খবর পেয়েছি।
এভা?
এভা।
আজ রাতও কি বাইরে কাটাবে?
না।
একদম না।
বাড়িতেই থাকবো।
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda